Agatha Christie: Deset původních obyvatel menšího vzrůstu
Jeho košatý jazyk vykastrovalo britské nakladatelství Puffin Books, které se rozhodlo změnit pasáže z jeho dětských knih. Zmizeli z nich tlusťoši, černá a bílá barva a cokoli naznačujícího, že existují pouze dvě pohlaví.
Dahlův český nakladatel Euromedia Group v jeho textech naštěstí žádné úpravy neplánuje.
Změny textu detektivek Aghaty Christie se týkají příběhů se slečnou Marplovou a Herculem Poirotem napsaných v letech 1920 až 1976.
Nakladatel HarperCollins vymýtil výrazy jako „negr“, který se dříve běžně používal jako označení černocha, ale také adjektivum „orientální“ nebo odkazy na etnicitu postav či stereotypy ohledně fyziognomie. Nově se tam neobjevují označení Žid, cikán nebo černoch. Slovo „domorodci“ bylo nahrazeno slovem „místní“.
Vyjádření českého vydavatele není k dispozici. Autor tohoto blogu nicméně veřejně deklaruje, že titulek je volně k dispozici pro eventuální budoucí přejmenování jednoho z nejslavnějších děl legendární autorky (původně nekorektně „Deset malých černoušků“).
Ono to vypadá, že české jazykové prostředí je vůči těmto „progresivistickým“ snahám odolné. Ale nenechme se mýlit. Četli jste někdy Robinsona Crusoe? Pokud ano, prošlo vám nejspíš rukama některé z vydání verze, pod níž je podepsán spisovatel Josef Věromír Pleva (mimo jiné i autor Malého Bobše).
Poprvé vyšla v roce 1956. Autor se vlastně vůbec nepokoušel o doslovný překlad textu z roku 1719. On ho převyprávěl, a to tak, aby byl bližší dětskému čtenáři v zemi patřící do „tábora míru a socialismu“.
Například dobu Robinsonova pobytu na ostrově zkrátil z dvaceti osmi na deset let, podobně, jako bylo v Cimrmanově hře Dlouhý, Široký a Krátkozraký nutno snížit na polovinu sklerózu děda Vševěda. Robinson také v původní verzi obchodoval s otroky, což Pleva cudně zamlčel, protože podle jeho překladu byl Robinson velmi civilizovaným a humánním moderním člověkem, který neuznával otroctví a věřil v rovnost mezi lidmi. V této adaptaci se také nesetkáme s tím, jak Robinson podniká v Brazílii pěstováním tabáku. A už vůbec se v ní neobjevují Robinsonovy dlouhé vnitřní monology o Bohu a Štěstěně.
Dahl a Christie jsou na tom vlastně ještě dobře.
Petr Kotek
Změna pohlaví nebyla nikdy snazší. Zatím jsem odolal
Vždycky, když jsem v nějakém dotazníku měl vyznačit pohlaví, nastoupila rutina. Zaškrtával jsem, že jsem muž. Odpovídá tomu můj šatník, prvotní i druhotné pohlavní znaky, navíc se tak cítím.
Petr Kotek
Zdražujeme. No a co?
Jsem pamětník a podle toho vypadají asociace, které mi naskakují v různých životních situacích. Třeba když mne moje banka informuje o změnách v sazebníku služeb.
Petr Kotek
Chlapeček, nebo holčička? To je tak omezující…
Instagram a jemu podobné sítě zvané sociální by se měly zakázat. Omezují totiž mladé lidi, kteří teprve formují svou identitu, ve svobodné volbě pohlaví.
Petr Kotek
Řepka za Babiše nemůže
Je to tady zase: Žlutá záplava, kam oko dohlédne. Řepka olejka, přesněji brukev řepka (Brassica napus), v očích lidu něco jako mandelinka bramborová, americký brouk, jímž se imperialisté pokoušeli zvrátit vítězství proletariátu.
Petr Kotek
Důchodová reforma už začala. Žádné nové penze nebudou
Důchodová reforma, o níž se tak horlivě diskutuje, ve skutečnosti už začala. Je naprosto převratná, zatím však probíhá v utajení.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Rusko nemá na průlom u Charkova dost lidí, Ukrajinci se udrží, řekl velitel NATO
Ruská armáda nedisponuje dostatečným počtem vojáků k dosažení strategického průlomu v oblasti...
Politik má chodit mezi lidi. Fiala po útoku na Fica nezmění své návyky
Po středečním útoku na slovenského premiéra Roberta Fica se Petr Fiala nechal slyšet, že nebude...
Po útocích přišel atentát a výhrůžky smrtí. Evropu děsí násilí před volbami
Atentát na slovenského premiéra Roberta Fica vyděsil evropské politiky. Bojí se, že nadcházející...
Německý parlament zbavil Bystroně imunity, policie prohledala jeho kancelář
Spolkový sněm zbavil imunity poslance Alternativy pro Německo Petra Bystroně. Bavorský zemský...
Rozdáváme batolecí mléko ZDARMA
Na cestě mateřstvím se potkáváme s různými výzvami. V případě výživy našich nejmenších představuje kojení ten nejlepší základ. Pokud však kojení...
- Počet článků 26
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1799x