Agatha Christie: Deset původních obyvatel menšího vzrůstu
Jeho košatý jazyk vykastrovalo britské nakladatelství Puffin Books, které se rozhodlo změnit pasáže z jeho dětských knih. Zmizeli z nich tlusťoši, černá a bílá barva a cokoli naznačujícího, že existují pouze dvě pohlaví.
Dahlův český nakladatel Euromedia Group v jeho textech naštěstí žádné úpravy neplánuje.
Změny textu detektivek Aghaty Christie se týkají příběhů se slečnou Marplovou a Herculem Poirotem napsaných v letech 1920 až 1976.
Nakladatel HarperCollins vymýtil výrazy jako „negr“, který se dříve běžně používal jako označení černocha, ale také adjektivum „orientální“ nebo odkazy na etnicitu postav či stereotypy ohledně fyziognomie. Nově se tam neobjevují označení Žid, cikán nebo černoch. Slovo „domorodci“ bylo nahrazeno slovem „místní“.
Vyjádření českého vydavatele není k dispozici. Autor tohoto blogu nicméně veřejně deklaruje, že titulek je volně k dispozici pro eventuální budoucí přejmenování jednoho z nejslavnějších děl legendární autorky (původně nekorektně „Deset malých černoušků“).
Ono to vypadá, že české jazykové prostředí je vůči těmto „progresivistickým“ snahám odolné. Ale nenechme se mýlit. Četli jste někdy Robinsona Crusoe? Pokud ano, prošlo vám nejspíš rukama některé z vydání verze, pod níž je podepsán spisovatel Josef Věromír Pleva (mimo jiné i autor Malého Bobše).
Poprvé vyšla v roce 1956. Autor se vlastně vůbec nepokoušel o doslovný překlad textu z roku 1719. On ho převyprávěl, a to tak, aby byl bližší dětskému čtenáři v zemi patřící do „tábora míru a socialismu“.
Například dobu Robinsonova pobytu na ostrově zkrátil z dvaceti osmi na deset let, podobně, jako bylo v Cimrmanově hře Dlouhý, Široký a Krátkozraký nutno snížit na polovinu sklerózu děda Vševěda. Robinson také v původní verzi obchodoval s otroky, což Pleva cudně zamlčel, protože podle jeho překladu byl Robinson velmi civilizovaným a humánním moderním člověkem, který neuznával otroctví a věřil v rovnost mezi lidmi. V této adaptaci se také nesetkáme s tím, jak Robinson podniká v Brazílii pěstováním tabáku. A už vůbec se v ní neobjevují Robinsonovy dlouhé vnitřní monology o Bohu a Štěstěně.
Dahl a Christie jsou na tom vlastně ještě dobře.
Petr Kotek
Změna pohlaví nebyla nikdy snazší. Zatím jsem odolal
Vždycky, když jsem v nějakém dotazníku měl vyznačit pohlaví, nastoupila rutina. Zaškrtával jsem, že jsem muž. Odpovídá tomu můj šatník, prvotní i druhotné pohlavní znaky, navíc se tak cítím.
Petr Kotek
Zdražujeme. No a co?
Jsem pamětník a podle toho vypadají asociace, které mi naskakují v různých životních situacích. Třeba když mne moje banka informuje o změnách v sazebníku služeb.
Petr Kotek
Chlapeček, nebo holčička? To je tak omezující…
Instagram a jemu podobné sítě zvané sociální by se měly zakázat. Omezují totiž mladé lidi, kteří teprve formují svou identitu, ve svobodné volbě pohlaví.
Petr Kotek
Řepka za Babiše nemůže
Je to tady zase: Žlutá záplava, kam oko dohlédne. Řepka olejka, přesněji brukev řepka (Brassica napus), v očích lidu něco jako mandelinka bramborová, americký brouk, jímž se imperialisté pokoušeli zvrátit vítězství proletariátu.
Petr Kotek
Důchodová reforma už začala. Žádné nové penze nebudou
Důchodová reforma, o níž se tak horlivě diskutuje, ve skutečnosti už začala. Je naprosto převratná, zatím však probíhá v utajení.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Zákon o změně pohlaví je připravený, hlásí Blažek. Piráti chtějí „ze středověku“
Ústavní soud v úterý zrušil sporná ustanovení o změně pohlaví. Nově od polovinu roku 2025 už nebude...
Polskou vládu chtěl někdo špehovat, tajné služby našly odposlouchávací zařízení
Polské bezpečnostní služby objevily odposlouchávací zařízení v místnosti, kde má být zasedání...
Putin se na okázalé inauguraci ujme dalšího mandátu, čekají se změny ve vládě
Přímý přenos Ruský prezident Vladimir Putin při úterní okázalé inauguraci v Kremlu zahájí svůj šestý mandát v...
Žákům v Berlíně se vymkla tiktoková výzva s dušením. Dívka upadla do bezvědomí
Na berlínské základní škole Hunsrück ve čtvrti Kreuzberg dva žáci škrtili dívku tak dlouho, až...
Stavební pozemek 1 005 m2. Račice - okres Litoměřice
Račice, okres Litoměřice
2 613 000 Kč
- Počet článků 26
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1799x